:הובא, סונכרן ותוקן על ידי dd123 & SubsIL מצוות Booda225
סרטו של ג'ף צ'אן
- אלכסה פאסט -
.מרי, אני צריך שתדחפי
.קדימה, מרי. אל תעשי זאת לעצמך
.תדחפי. קדימה
!אני לא מוכנה ללדת את הילדה הזו
- לין שיי -
.בבקשה, אלוהים. בבקשה, עזור לה- .אין לי אלוהים-
- אלן דייל -
- אלכסיס נאפ -
- בראט דייר -
!היא נכנסת לדום לב- .צריך להוציא את התינוק ומיד-
.הכינו לניתוח קיסרי- .גבירתי, אני צריכה שתזוזי הצדה-
- ג'ואל דיוויד מור -
.הכינו לביצוע חתך- .בבקשה, אתם חייבים להציל אותה-
?מה מצב האמא- .אין שיפור-
.בבקשה, אלוהים. בבקשה, עזור לה
.היא רק בת 18
.טוב, רואים את הראש
.הכינו את הכפות
.אני מוחל לך על חטאייך
.להתרחק
...בשם האב- .שוב-
...הבן
.להתרחק
.ורוח הקודש
...בחסד אלוהים
.אמן
-שנים לאחר מכן‎ 18-
!בואו
!קדימה, בואו
אם-אס-יו- -שבוע היכרות לסטודנטים חדשים
-שבוע היכרות-
-אם-אס-יו-
.אני מאחרת
.אוי, אלוהים. אני לא מאמינה שהוא הלך
?מה באופנה
.היי
.מצטער- .אני אתגעגע אלייך, מתוקה-
.אני אוהבת אותך, אמא- .את תמיד יכולה להתקשר-
.להתראות, חבר'ה
.ברצינות, אני הולכת לעשות קניות- .בסדר, אמא-
.סילחו לי
.היי, חכה- .יש זמן-
-תנ"ך-
.לבריאות
.תודה
.מה קורה? אני ג'סיקה
.גרייס
.נעים לפגוש אותך, שותפה- .גם אותך-
.לעזאזל
?מה יש בבקבוק
.קצת מים, קצת וודקה. בעיקר וודקה
?רוצה שלוק
.לא, תודה
.איך שתרצי
שיחה נכנסת- בית
.כן
?הלו
?סבתא
?מצאת את התנ"ך שלך
.נאלצתי לארוז לך אותו בעצמי
...התכוונתי לקחת אותו, רק
.שכחתי
גרייס, את ואני צריכות לדאוג .שאלוהים יישאר חלק מחייך
.המקום הזה מלא חטאים ומין
.זה לא ככה
.אם היית באה הנה, היית רואה- .אני יודעת בדיוק איך זה-
?את מנסה להכאיב לי? זו הסיבה שעזבת
לא, פשוט הייתי צריכה לעזוב .בסופו של דבר
.כך זה בדיוק התחיל עם אמא שלך
,את הולכת ונעשית דומה לה מדי יום ?את יודעת
.קיבלתי החלטה
.מצטערת
?מה זה היה- .רק השותפה שלי לחדר. אני צריכה ללכת-
.לא. קודם נתפלל
?גרייס
...אלוהיי, אני מתפללת- ,שתאיר את שכלי-
.תטהר את לבי ותקדש את נשמתי
.אמן- .אמן-
.אל תשכחי להתפלל
?אז מה הקטע עם כל התפילות
?את, כאילו, נורא דתייה
.אני מניחה
.ובכן, זו זכותך
?לאן את הולכת
.לאן שזה ייקח אותי
.היי, חכי
?דיברת קודם עם אמא שלך בטלפון
.לא, אני גרה עם סבתא שלי
?למה היא כזאת לחוצה
.לא יודעת
.מה? מארק
.ג'סיקה- ?מה קורה, איש-
?אוי, אלוהים. מה שלומך- .כבר הרבה זמן-
.לא ידעתי שאת לומדת באם-אס-יו- .כן, כמובן-
.זה השותף שלי, מייקל- .היי, ג'סיקה-
.זאת השותפה החדשה שלי, גרייס
.היי- ?גרייס-
?מה קורה, גרייס- .היי, גרייס. אני מייקל-
.נעים מאוד- .גם לי-
?נכון שהקמפוס הזה מדהים- .כן-
?מה את והחברה שלך מתכננות הערב
.אני לא יודעת- ...סיגמה פיי דלתה-
.עורכים מסיבת מלאכים ושדים .זה יהיה גדול
,אישית .נראה לי שתהיי שדה סקסית ביותר
...תהיתי אם תוכלי לגרגר כמו- .שתוק כבר-
?כן, איפה זה- .את חייבת לבוא-
.תראו- .בואו הנה-
.בואו נעשה את זה- .טוב, חבר'ה-
?את הולכת- .כן-
.נעים מאוד, בוא הנה .אנחנו צריכים עוד מישהו אחד
.עוד אחד
.את. בואי הנה- ?אני-
.בואי, בואי- .לא, זה בסדר-
.את תהיי נהדרת- ?מה-
.את תהיי נהדרת. קחי- .בסדר-
.אני בצד הלא נכון- ?מוכנים-
?אני מוכן. את מוכנה- .אני לא יודעת-
?מה לעשות- .תמשכי כמה שיותר חזק-
?תמשכי. מוכנה- !לא-
!קדימה, חבר'ה- !קדימה-
.קדימה, קדימה- !קדימה-
.קדימה. תשתדלו יותר
.קדימה
...קדימה, חבר'ה. זה לא
.זה לא הצליח
?את בסדר- .כן-
.אני בראד, דרך אגב- .היי, אני גרייס-
.נעים מאוד
?בירה פונג? שמעתי בירה פונג ?רוצה לשחק
?בירה פונג- .בחורה חדשה, בואי-
.לא. זה בסדר
?את בטוחה- .כן-
.זה לא הקטע שלה. אבל אני אשחק איתך
,טוב. בסדר. היה נעים מאוד לפגוש אותך .גרייס
.מקווה שנתראה
?בטוחה שאת לא רוצה לבוא- .לא, זה בסדר-
.בסדר
.טוב- .ביי-
.הנה המגבת שלך- ?מי רוצה וודקה-
.ילדה
.בוא כבר
ברך אותי בחסדך הנצחי ...כך שאוכל להישאר טהורה
.ולהגן על נשמתי מפני פיתויי היום יום
הגן עליי מפני כוחות הרשע .ואהיה שלך לעולמי עולמים
.אמן
?מה
.גרייס, גרייס, תתעוררי
?מה יש לך
.מצטערת
.אלוהים... הבהלת אותי
?על מה חלמת
.לכל הרוחות. וודקה
?מה השעה
.עשר וחצי
.לא, לא, לא
?למה השעון לא העיר אותי
.אני לא יודעת
?איך קיבלת את זה- ?מה-
.אני... אני לא יודעת
.אני מאחרת לשיעור. אני חייבת ללכת
.מצבי רוח
?מי זה
ובכן, יפה מצדך למצוא לנו מקום .בלו"ז הצפוף שלך
.מצטערת- .שבי-
?מי זו- .זו גרייס-
.אל תמהרי
ביולוגיה של הרבייה- -"אבולוציה מינית"
.כעת, דיברנו על אהבה
.היי- .היי-
.נראה לי שרבים מכם באמת מאמינים בה
,ובכן, לא נעים לי לומר לכם, בעיקר לבנות
אבל אהבה היא בסך הכול תוצר לוואי .של האבולוציה
"?מה את עושה אחרי השיעור"
...במהלך הסימסטר נלמד כיצד
מאחורי ההתנהגות המינית שלנו ,בכללותה, לא משנה אם מדובר בניאוף
,קנאה או מונוגמיה .תמיד ניצבת סיבה ביולוגית פשוטה
".יש לי עוד שיעור"
.נלמד כל זאת במהלך הסימסטר
!מסירה ארוכה! מסירה ארוכה- .כן-
.יש
.אוי, אלוהים. עשית זאת. זה גדול
.כל הכבוד- .תודה-
.ניצחנו- .חתיכת שמוק-
?זה מה שאת רוצה לשחק- .מה? לא-
.אוי, אלוהים. אתה כזה דוחה
איך זה דוחה בדיוק? עוד מעט תגידי לי .שאת לא צופה בפורנו
,כמובן שאני צופה בפורנו, ואני מאוננת
אבל זה שאתה יורה את השפיך שלך ...על הפרצוף שלך
.אני לא צריכה לשמוע את זה
.זה לא דוחה. אתה דוחה
.פגעת ברגשותיי
.תודה
,אם אני לא מאוננת פעם בשבוע .אני נעשית עצבנית
?פעם בשבוע? מה עם פעמיים בשבוע- .אני בסדר. הנה-
.אני לא מופתעת
?מה לגבייך, גרייס- ?מה-
?באיזו תדירות את... את יודעת
.זה יתגלה בסוף
.אני לא ממש עושה את זה
.אולי היא לא רוצה לדבר על זה, חבר'ה .תעזבו אותה
?כאילו, אף פעם
?היי, את בתולה
.אחי, בחייך. אל תגיד את החרא הזה
.אני רק שואל. זו שאלה לגיטימית
.אתה גס רוח- .קדימה-
.לא, גרייס- .גרייס, אל תקשיבי לו. הוא אידיוט-
.זה בסדר. אני צריכה ללכת לשיעור .נתראה אחר כך
...גרייס- !אני מצטער-
מדע- -קורס ראשון במערכות
-צפו- -חפשו-
-קנו- -התחברו-
-אוננות-
-איך לעשות מין לבד-
.הו, כן
!די
הודעת טקסט חדשה- -בראד
מצטער על קודם" "?באה למסיבה שלנו הערב
"אני לא איהנה בלעדייך"
.גרייס. הגעת
.בראד- ?טוב לראות אותך. מה שלומך-
.היי- .אני שמח שהצלחת להגיע-
?הכול בסדר- .כן-
.לא, אני בסדר- .את נראית נהדר, דרך אגב-
.ואני שתיתי הרבה בירות .את צריכה להדביק את הקצב
.אני לוקח את זה. אני יכול? תודה רבה
.בסדר
.בבקשה- .תודה-
רייבן- -בירה
.לחיים- .לחיים-
?את בסדר
.כן, פשוט... יש לזה טעם של חציר
מה? חשבתי שמי שבא מעיירה קטנה ?שותה כל הזמן ומשתכר, לא
.היי, בראד- ?מה קורה-
...קופאות לי הביצים כאן בחוץ , אז
?כן, די קר. רוצה להיכנס
.בטח- .כן? בואי אחריי. בואו ניכנס-
.בסדר- .תלבושת יפה-
.תודה
אני מקווה שבסדר .ששאלתי חלק מהדברים שלך
.כן, בטח. חופשי
.טוב
.טוב, די מטורף שם בפנים .רק בואי אחריי ויהיה בסדר
.טוב- ?מוכנה-
.כן- .קדימה-
!כן
בירה
.סילחו לי
.מצטערת
.נחמד
.סליחה, אנחנו עוברים, אנחנו עוברים
.סילחו לי
?את אוהבת מוזיקה כזאת- .כן-
.כן? הנה, אני לא רוצה שתלכי לאיבוד
.בסדר- .סליחה, אנחנו עוברים-
.יש פה רכבת או משהו
.יפה
.אני לא יודעת. לא משנה
.סלח לי, אחי. לחיים, לחיים- .לחיים-
.תיזהרי- .טוב-
.תיזהרי גם על הראש שלך- .טוב-
?ג'ואל? איפה אתה? איפה אתה .הנה אתה
.בוא תכניס אלכוהול לגוף שלך
.בסדר
.הוא הקיא
.בסדר
.אני, אתה
.הגברת הקטנה
,אם לא אהבת את הבירה .בטוח לא תאהבי את זה. זה חומר חזק
.כמו בנזין- .לא, אני אנסה. באמת-
!כל הכבוד
.בסדר- .נרים כוסית-
.לחיים, לחיים
.נשפך לי על החזה- ?את בסדר-
.כן-
.יופי- .אנחנו בסדר-
.עוד- .עוד-
!סיבוב שני, נבלות
.סיבוב שני
.אני ממש יודע לכוון
.סיבוב שני. דינג דינג
.סיבוב שני- .בסדר-
.לחיים- .לחיים-
.אני מת על הרעל הזה
אל תדאגי, את תהפכי להיות אחת מאיתנו .צ'יק צ'ק
.אחת מאיתנו, אחת מאיתנו, אחת מאיתנו
.כן. אני רק חייבת ללכת לשירותים ?תוכלו לחכות כאן
.כן, כן, כן, נוכל- ...לא-
.כן- .תודה-
.היי, גרייס- .היי-
,רק רציתי לומר שאני ממש שמח שבאת
.ואני פשוט שמח שאת כאן
.תודה, גם אני שמחה- .יופי, מגניב-
.שלוש וחצי. סליחה
.סליחה
?אתם יודעים איפה השירותים
.שם- .תודה-
?בראד
.סילחו לי
.היי. בואי לרקוד
.כלבה מטורפת
.גרייס
?ראית כמה קל זה היה
?מה
?איך אני יכולה לקחת אותו בלי בעיה
?למה שתעשי את זה
,את גונבת לי את הבגדים .שמה את האיפור שלי
.אני מצטערת- ?ובשביל מה-
.את עדיין ילדה
.אף אחד לא רוצה אותך
.תעזבי אותי
את יודעת בכלל איך ההרגשה ?כשנוגעים בך, ילדה קטנה
.ממש כמו אמא שלך- ?מאיפה את יודעת על אמא שלי-
...עוד ילדה- .אני לא כמו אמא שלי-
...מכוערת- !תפסיקי לדבר-
!ואפסית- !די-
.לא
.אוי, אלוהים
.גרייס! חיפשתי אותך בכל מקום
?מה קורה
?מה קורה- ...אני-
.לא התכוונתי לעשות את זה- .את מה? את מפחידה אותי-
?על מה את מדברת- .ג'סיקה נפלה מהגג-
.זאת בדיחה או משהו? אני לא מבין
?מה- ...אין-
?מה- .אין שם אף אחד, גרייס-
.אבל כרגע ראיתי אותה שם
.טוב, בסדר
...אבל- .זה לא דבר יפה לומר-
...אלוהים
?איפה שמתי את הגראס שלי
.הנה היא- .ג'סיקה-
.היי, חבר'ה
?את בסדר
!גרייס, היי
?איך את מרגישה
?יש כאבים
?מה קרה- .אנחנו עדיין מנסים לברר-
.איבדת את ההכרה
?ג'סיקה. היא בסדר
?מי- .הבחורה שנפלה-
...היא
?לקחת משהו
?משהו מלבד אלכוהול
.לא
?את נוטלת תרופות כלשהן
.לא
?זה קרה לך בעבר- .לא-
.מה לגבי משפחה? עיקבי אחרי האצבע
?מה זאת אומרת
?יש עבר ש ל מחלות נפש במשפחה
.אמא שלי נטלה תרופות אנטי-פסיכוטיות
?מה מצבה כעת
.היא מתה
?איך
.כשהיא ילדה אותי
?ואבא שלך
.מעולם לא הכרתי אותו
.אני מצטערת
,ובכן, מלבד חבלה לא נעימה בראש .נראה שאת בסדר גמור
אבל כדאי שתדעי שמחלות נפש .הן תורשתיות לעיתים קרובות
חשוב מאוד לאבחן אותן ולטפל בהן .בשלב מוקדם
אני ממליצה שתגשי לראות פסיכיאטר .בהקדם האפשרי
?את מבינה
.כן- .יופי-
?רגע, אוכל להשתמש בטלפון
,אם את צריכה טרמפ
.כבר התקשרנו לאיש הקשר שלך בחירום
.בהמשך, מזג אוויר סוער עומד להגיע
,הוציאו את המטריות .כי הולך להיות רטוב
?קיימת יחסי מין
.לא
.אל תשקרי לי
.אני לא משקרת- .תביטי אליי כשאת עונה לי-
.אני לא משקרת
.בסדר
?אבל שתית
.כן- .כן, כמובן-
.אני מצטערת
.אני חושבת שאני צריכה ללכת לרופא
?הו, גרייס... למה
.כי אני פוחדת שאני חולה כמו אמא
.זה לא הזמן לתרץ תירוצים
...אני לא מתרצת. הרופאה אמרה לי ש- .לא אכפת לי מה הרופאה אמרה לך-
.אמא שלך סבלה מחולי של הנשמה
.זה לא משהו שרופא יכול לטפל בו
.תורידי את החצאית
.יש מעיל מאחור. אני רוצה שתלבשי אותו
לא רוצה שהם יראו אותך .בתלבושת הליצן הזו
?מי
.תיכנסי הנה
.הקפה מוכן
.תיכנסי, גרייס .תהיי מנומסת ותגידי שלום
.שלום, האב ג'ון
.שבי
את נעשית דומה יותר ויותר לאמך .בכל פעם שאני רואה אותך
.אני מניחה
אני רוצה שתכירי את החבר החדש .בקהילה שלנו
.הוא בא אלינו מסמינר סנט ג'יימס
.טוב לפגוש אותך סוף סוף, גרייס
.גם אותך, אבי
.אני עדיין רק עוזר הכומר
אבל אני מתכנן להישבע .את שבועת הכמורה בקרוב מאוד
.באישורו של האב ג'ון, כמובן
.בבקשה, אבי
.כן
,ובכן, עד שלוק יהיה מוכן
...הוא יסייע לי
.עם אלו הזקוקים להכוונה
,כעת כשחזרת .אני מצפה שתבלי יותר זמן בכנסייה
,בעצם, אני אהיה כאן רק מספר ימים ,אבי
.ואז אני אחזור
?מה
.את לא חוזרת
.הוצאתי אותך מבית הספר
?למה עשית את זה
.זה נגמר, גרייס
...אבל- .אף לא מילה נוספת-
.את צריכה להיות כעת בבית
.אל תוסיפי לדבר על כך
.את מבינה? אף לא מילה
?הלו
?סבתא
.תהיי בשקט
.תקשיבי לעצמך
!גרייס- .סבתא-
.את יודעת שאסור להתקרב לשם
.סבתא, יש שם מישהו
זה מגוחך. איש לא היה בחדר של אמך .כבר שנים
?מה- .חיזרי לחדרך-
.לא, אבל סבתא, שמעתי שם מישהו
!גרייס, מיד
.גרייס
?תתרחקי מהחדר הזה, את מבינה
.כן
-מקשים פתוחים-
-בראד-
.קדימה, קדימה
.תענה
?זו גרייס- .תני לי את זה-
.אני רוצה לדבר איתה- .תנתקי-
?הלו
-שיחה הסתיימה-
?סבתא
?מה
?מי זה
.תגרמי לו לסבול
גרייס, אני מקווה מאוד .שאת מתכוננת שם
?גרייס, את שומעת אותי- .כן-
?אני נראית בסדר- .כן-
.אל תביכי אותי היום- .אני לא-
האמת שאני סתם מתלהב ללבוש .את הגלימות המגונדרות
אה, אלישיה סיפרה לך ?שאנו מקימים קבוצת נוער
.אני מבינה
.בוקר טוב- .בוקר טוב-
.פול. פול
...העוגיות האהובות עליך
.שבבי שוקולד- .לא, לא-
.מרגרט, מרגרט. תראי אותך
.את נראית יפהפייה
?תרצי משהו מתוק
.קצת מוקדם מדי בשביל עוגיות, יקירתי
.אף פעם לא מוקדם מדי לדברי מתיקה
?איפה לשים אותן
?סבתא
?הכול בסדר
.תני לי אותן
,אם תרשו לפיתוי להיכנס לתוך לבבכם
!השטן ישמיד אותו
.כולנו חשים בזאת, מדי יום
,לפיתתו של השטן, קוראת לנו
מבקשת מאיתנו לבגוד באלוהים .למען תענוגות ארציים
התנ"ך מלמד אותנו לדחות .את הקריאה הזו
.להתעלם מהפיתוי
?אך מי מאיתנו נטול חטאים
קל לנו לשכנע את עצמנו .שאנו הולכים בדרכם של צדיקים
.שנותרנו טהורים
.החטא הוא כמו פצע פתוח
.אם לא מטפלים בו, הוא מעלה מוגלה
.הוא מתפשט וגדל מול עינינו
...לכן עלינו להתעמת עם הטעויות שלנו
.ולתקנן
.גרייס
.תפסיקי
.להשיב את טוהר נשמותינו
.זו הדרך היחידה להגיע לגן עדן
.הבה נתפלל
.גופו של ישוע- .גופו של ישוע-
?מה יש לה
?גרייס
.גרייס
?את בכנסייה. איך את מעזה
.היא כל כך מצטערת
.החוצה. החוצה. החוצה
.אני לא יודעת מה נכנס בך
?זה בגלל שהוצאתי אותך מבית הספר
זה איזה משחק חולני שאת משחקת ?כדי להכאיב לסבתא ש לך
.לא- ?אז מה הבעיה-
.אני... שמעתי דברים
...יש קולות בתוך הראש שלי, ואני פשוט
.יש לי סיוטים כל הזמן
,אבל הם נדמים כל כך מוחשיים
.ואני קצת מפחדת להירדם
.אני צריכה לדעת מה קרה לאמא שלי
.אל תתחילי, גרייס
.כולם אומרים שהיא השתגעה- .תרדי מזה. אמרתי שתרדי מזה-
?מה אם קורה לי אותו הדבר .אני צריכה עזרה
,אמא שלך המרתה את פי .היא ברחה ונכנסה להיריון
.את לא צריכה עזרה
.את צריכה את אלוהים
-מרי-
-מרי היל- -פרפנזין-
.אמא
?איך נכנסת לשם
.הדלת היתה פתוחה
.לא נכון
.אמרתי לך להתרחק מהחדר שלה
.אני... אני מצטערת
?מה זה היה- ?מה-
?הרעש הזה- .שום דבר-
?מה את מחזיקה- .שום דבר-
?מה מאחורי הגב שלך- .שום דבר-
.תראי לי
.תעזבי אותי- .אני לא אבקש ממך שוב-
!גרייס! גרייס
!תראי לי מה יש שם
!לא- .תראי לי מה יש שם-
,גרייס! אם תמשיכי ככה
.תהפכי להיות בדיוק כמו אמא שלך
!תעזבי אותי- !פיתחי את הדלת-
!גרייס! ילדה עיקשת וחצופה שכמותך
!פיתחי מיד את הדלת הארורה
!את ילדה ממזרה
!ידעת את זה? את ממזרה
!הלידה שלך היתה טעות
האב היחיד שהיה לך אי פעם !הוא אלוהים
!את רפת שכל ממש כמו אמך הארורה
!אני שונאת אותך! אני שונאת אותך
!אני שונאת אותך
.בוקר טוב, מתוקה
?בראד
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות אם את בסדר
.באתי לבקר אותך
.התגעגעתי אלייך
...חשבתי שאחזור בקרוב, אבל
.אני מניח שלא יכולתי לחכות
.את נראית נהדר בבוקר, דרך אגב
?...אתה חושב שאני נראית
.אני חושב שאת נראית יפהפייה
.לא ייתכן שזה אמיתי
.לא ייתכן שאתה אמיתי
,אם לא הייתי אמיתי
?הייתי יכול לעשות את זה
?מה אתה עושה
.ביטחי בי
.אוי, אלוהים
.בראד
,בראד, בראד, לאט יותר, לאט יותר .לאט יותר
!בראד, תפסיק
?נעים, לא
?גרייס
.אוי, אלוהים
.אני מצטערת
.עלייך ללמוד שעשית משהו רע
!לא! לא! סבתא! סבתא, בבקשה- !מטונפת! מטונפת! מטונפת-
.תתהפכי- !תפסיקי, בבקשה-
!טינופת! את מטונפת! מטונפת
!מטונפת! מטונפת! מטונפת
?גרייס
.תביטי אליי, גרייס
,אם את לא מסוגלת לשלוט בעצמך
?איך תמנעי מגברים לשלוט בך
,אמך נאבקה בי כדי לעזוב את הכנסייה .ותראי מה קרה לה
...היא נתנה לאיזה זר מטונף- ?זר-
...לפתוח אותה לחטא- ?מה-
.וזה מה שיקרה לך
.הנה הזר שלך
!גרייס. גרייס, חיזרי הנה
,עליכם להבין .צרכיו של הבשר אמיתיים מאוד
אל תשפטו או שתישפטו אתם
.כולכם תחוו את האתגרים בחיים
אך בחדר הזה נוכל לדבר על כך ...באווירה משוחררת
.גרייס. היי
.אני כל כך שמח שבאת .בואי, בבקשה, הצטרפי למעגל
.כולם, זו גרייס
.היי- .היי, גרייס-
,דיברנו הרבה על הלחצים בחוץ
?אבל מה לגבי הלחצים בפנים
.תשוקות הבשר
,אני יודע שזה נושא קשה לשיחה
.אבל תשוקות מיניות הן דבר אמיתי
.וזיכרו, הפיתוי אינו החטא
.אלא איך אתם מתמודדים עם הפיתוי
?מישהו רוצה לחלוק עימנו
?גרייס
?תרצי לחלוק עימנו משהו
.לא- .בסדר, בלי לחץ-
,רק שתדעי ,שברגע שתרגישי שאת רוצה לחלוק
...זהו מקום- ?באמת-
.כי שמעתי שהיית די עסוקה בבית הספר
חשבתי שיש לך הרבה חוויות .לחלוק עימנו
...בסדר- ?מה-
רק חשבתי שאולי ...היא תוכל לעזור לנו להימנע
.מאותן טעויות שהיא עשתה
...בסדר, סאלי- ...או-
.מאותן טעויות שאמא שלה עשתה
.טוב, זה מספיק
!רדי ממני! רדי
!את מטורפת! בדיוק כמו אמא שלך
?גרייס, מה את עושה
?האב ג'ון
.אוי, לא- .גרייס-
?מה זה היה? השתגעת
.אני באמת משוגעת
.אני מצטער. לא התכוונתי לזה כך ...אני רק
,את לא יכולה להרביץ ככה לאנשים ?בסדר
.תפסיקי. תירגעי
.את תהיי בסדר. אני כאן בשבילך
?אתה מתכוון לזה באמת- .כמובן-
.אני חושב שלא הבנת אותי נכון
.אני... אני לא יודעת למה עשיתי את זה
.גרייס, תירגעי- .אני מצטערת-
...תקשיבי- .אני מצטערת-
.גרייס
.גרייס? גרייס
.גרייס, בבקשה, תיכנסי למכונית
.גרייס, תיכנסי למכונית
!תתרחקי ממני- .גרייס, תיכנסי למכונית-
.לאן את הולכת? עיצרי
.גרייס, אני צריכה לדבר איתך- !תעזבי אותי-
!גרייס
...גרם לי לחוש מטונפת
.זה לא אמיתי- .הוא גרם לי לחוש מטונפת-
.הוא גרם לי לחוש מטונפת
.זה לא יורד
.צאי מהראש שלי- .זה לא יורד-
.הוא צריך להיענש
.הוא צריך להיענש- ?מה את רוצה-
?מה את רוצה ממני? מה
?מה הוא עשה לך
.תראי מה הוא עשה לי
,רק תגידי לי .רק תגידי לי מה קרה, בבקשה
.את תראי
.אתה מכאיב לי
.תפסיקי לבכות
.אלוהים סלח לנו. אלוהים סלח לה
?גרייס
?אמא- ...בבקשה-
.עיזרי לי, בבקשה- .אלוהים סלח לה-
.אלוהים סלח לה. אלוהים סלח לה .אלוהים סלח לה
.בבקשה, עיזרי לי- .אלוהים סלח לה-
?לא. אמא- .אלוהים סלח לה-
.אלוהים סלח לה. אלוהים סלח לה .אלוהים סלח לה
.אלוהים סלח לה. אלוהים סלח לה
!עזוב- .אלוהים סלח לה-
.עזוב אותי
.שלום, סבתא
.גרייס. אוי, תודה לאל
.חיפשתי אותך בכל מקום
?למה את לובשת את זה
.ילדה מתוקה
.אני מצטערת
.אל תבכי
?הלו
?יש כאן מישהו
.גרייס
?את בסדר
?אני יכולה להיכנס, בבקשה
.כן, כן, כן, תיכנסי. תיכנסי
?האב ג'ון נמצא
.אני חושב שהוא יצא
?היי, סבתא שלך יודעת שאת כאן
.היא התקשרה קודם
.כבר דיברתי איתה
?גרייס, מה קורה
.היא אמרה לי לא לבוא הביתה .היא אמרה שהיא לא רוצה אותי יותר
.חכי, חכי, חכי
.עיצרי. את בסדר
.לא הייתי צריכה לבוא הנה, אני מצטערת
.בואי. שבי
.בואי נדבר
.אני יודע שהיית תחת לחץ רב לאחרונה
.הרגשתי מנותקת, כאילו אני לא שייכת
.אני חושב שכולנו מרגישים כך מדי פעם
.למעשה, גם אני חשתי כך במידה מסוימת
.אני מניחה שאנחנו לא כל כך שונים
.אתה יודע מה ההרגשה להיות לבד
?לא
.כן
.אני יודע
.כבר מאוחר מאוד
?אולי ניקח אותך הביתה
?אם אשאל אותך משהו, תענה לי בכנות
?אתה חושב שאני יפהפייה
...גרייס, אני
...כמובן שאת יפהפייה, אבל
?היית אוהב אותי לו יכולת
אלוהים לא יכול תמיד .למלא את החלל הזה
.איני יכול לתת לך את מה שאת מבקשת
?אתה לא רוצה אותי
?רק פעם אחת לפני שתושבע ככומר
...בבקשה
.זה בסדר- .בבקשה תפסיקי-
.אף אחד לא צריך לדעת- ...בבקשה-
.את לא מבינה
.לא, לא
.קח אותי וזהו- .לא, אני לא יכול-
.אני רוצה- .תפסיקי, אני לא יכול-
.אתה תעשה זאת
.תפסיקי, תפסיקי- .זה בסדר-
.אלוהים ימחל לך
.תפסיקי
!שטן! הנח לה
.היא מתעוררת
.קשור אותה
?גרייס
.גרייס, תתעוררי
.אני ממליץ לך לשמור על מרחק
.היא ערה
?לוק- .גרייס-
.אל תביטי בו. עלייך לענות אך ורק לי
?מי אתה
.אני הבישוף מייקל, ובאתי לעזור לך
?מה
?למה אני קשורה
.הראה לי את הסימן
?...לוק? מה
.מה אתה עושה? תפסיק
...בבקשה
?למה אתה עושה את זה
...גרייס
,אם אני אכן מדבר אל גרייס
הסמל שאת נושאת הוא סימנו .של משרת האופל, של שד
?מה זאת אומרת
זה אומר שאת מאבדת .את הבעלות על נשמתך
?מה
?מה יקרה לי
גרייס, הטקס שאת עומדת לעבור .הוא מסוכן מאוד
עלייך להבין שאעשה .כל שאוכל כדי להצילך
?מה אתה עומד לעשות
.לא, בבקשה, לא
אני מדבר כעת ישירות .לרשע המסתתר בגוף זה
.גלה את עצמך
.אבל אני גרייס
.הרשע לא יכול להסתתר בבית האלוהים
.בבקשה, רק תנו לי ללכת
.אני מרגישה יותר טוב, הרבה יותר טוב
!בבקשה, תפסיקו- .זה מספיק. אתה מכאיב לה-
.אני לא מכאיב לגרייס
...בבקשה
,אחיי, עלינו להתחיל בטקס .כפי שדיברנו
.לא עשיתי שום דבר רע
...בבקשה
.אתם מכאיבים לי
.ראה את צלב האלוהים
הסג את כוחותיך העוינים ...איתם תקפת את אשת אלוהים זו
.ומילאת אותה אימה
,הנני מגרשך, רוח טמאה
,יחד עם כוחו השטני של האויב
,כל רפאי הגיהינום וכל המוניך
.בשם ישוע הנוצרי
.אלוהים יהיה עימך ועם רוחותיך
!כי הוא עצמו מצווה עליך
הוא שהפיל אותך ממרומי גן עדן .אל מעמקי גיהינום
.איש לא מצווה עליי
.התמלא חיל ורעדה, שטן
.אויב האמונה
.אויבו של המין האנושי. יולד המוות
.הסתלק, רודף התמימים
.הסתלק, כי אשם הינך בפני האלוהים
.אדונינו, האזן לתפילותינו
.אנו משמיעים את זעקותינו בפניך
...בשם השה הטהור
,מורה אני לכם, נחשי קדם
,שופט החיים והמתים, ובוראכם
,המחזיק בכוח לגרשכם חזרה לאפלה
.עיזבו ומיד
.נשמתך מסומנת, כומר
.הפרת את שבועתך- .עצור-
!הס, הס- .אלוהיך נטש אותך-
.סבל נצחי ממתין לך
?מה עוללת
!תחזיקו אותה
.צא, צא
!אלוהי הנצרות הופך את מזימותיך לאבק
!פול מולו בחיל ורעדה
.נצלב כאדם, אך גבר על כוחות הגיהינום
.לא תוכל לברוח מחטאיך, כומר
,אנסת את אמא שלה
...נטשת אותה
.והותרת ילדה אותה אוכל ליטול לעצמי
.נמלטת מעונשזמן רב מדי
.באתי להשיב לך כגמולך
.עשה בי כרצונך
.אני אלך אל תוך ידיו של אלוהים
!בוא נראה אם הוא יתפוס אותך
!שטן
.אני מצווה עליך לעזוב אותה
...תוכל לשחרר אותה
!אבל רק אם תהרוג אותה
.לא ארצח למענך
.טוב ויפה
.רגע, חכה
.קח אותי במקומה
?אתה מעניק את עצמך מרצונך החופשי
.רק אם תרשה לה לחיות
?נשמתה תמורת נשמתו של כומר
.עיסקה משתלמת
?לוק
?אתה בסדר
.לא, לכי מכאן
.חכי
.אני מצטער
.בבקשה, בבקשה
.את חייבת ללכת
!לכי
.אבי, אנחנו מוכנים
.בשם האב, הבן ורוח הקודש
.אמן
.הבה נתפלל